Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Tradotto a cura di: purplebass
J Otaku Fans Subbers One More Happy Ending ~ Episodio 14 ~
- Tornerai in America? - Si.
La famiglia di Seung Jae vive lì,
quindi ci sposeremo in Corea e poi partiremo.
Non sei triste di iniziare la tua vita coniugale in America?
Non resteremo lì per sempre. Torneremo spesso qui.
Quindi mi sta bene.
Comunque, sei cattivo con So Eun. Mi ha detto che l'hai cacciata.
Le ho parlato e l'ho avvisata. Devo delineare una linea precisa
- tra amore e amicizia. - Si però,
credo che sia ferita.
Il prezzo d'affitto di una stanza d'hotel è diventato molto alto.
Dovremmo alzare i prezzi dei biglietti.
Prima cerca altri posti e poi decidiamo.
Ok. Lo farò.
Devo incontrare qualcuno. Tu inizia ad andare.
Ok. Grazie, Signorina Han.
- Sei qui. - Già.
Lei è la mia fidanzata, Song Si Ah.
Scusami, non ci siamo già viste?
Non ne sono sicura. Non mi ricordo.
Sei mai stata a Brave Wedding?
Brave Wedding?
E' un'azienda di consulti per coloro che si risposano.
- Tu... - L'agenzia dei matrimoni.
Esatto. Ci rivediamo.
E' vero.
E' stato un piacere.
Una giovane e bella ragazza con un corpo mozziafiato.
E' lei...
Cosa mi prende? Perché penso a queste cose?
Oddio.
Da quanto tempo.
La conosci?
Siamo amici.
- Amici? - Ma non siamo intimi.
Non eravamo molto confidenti all'università. Per questo non sorride.
Ah.
E per qualche motivo, ci incontriamo spesso per caso.
Già. Anche se sono tutti incontri avvenuti per coincidenza, sta iniziando
a stranirmi un po'.
- Devi vedere qualcuno? - Si.
Sono qui per vedere il mio fidanzato.
Oh.
Divertiti allora.
E' lì.
Come...
Non è possibile.
Cavolo.
Cos'è questo? Perché hai fatto questa cosa carina?
Sono fantastico, no?
Non hai ancora pranzato?
No. Ho fame.
Allora dovrei mangiare di nuovo.
Ho pensato tanto a ciò che avrei dovuto regalarti.
E ho capito che questa era una cosa con molto valore per noi due.
- Con molto valore? - La tua collana è stata mangiata dal mare.
Vero. E tu ti tuffasti per trovarla,
non sapendo che non eri in grado di nuotare.
Quell'incidente ci ha portati ad incontrarci,
e ora celebro il nostro incontro con questa collana che ti ho preso.
Grazie.
E' bella.
Il mio tipo ideale è semplice.
Voglio che sia l'opposto di Hae Joon.
Capisci?
No, per niente.
Non pensiamo lo stesso quando si tratta di questo?
Sono qui perché pensavo di non dovermi spiegare.
Ho pensato di non dover spiegare nulla.
E' difficile conoscere qualcuno sul serio,
anche dopo anni.
Io l'ho conosciuto per poco,
ma l'Hae Joon che conosco
aveva un cuore buono quando mi ha lasciata andare.
Quindi quando dici che vuoi una persona
che sia l'opposto di Hae Joon,
mi è difficile capire.
Già.
Beh, il suo profilo era buono.
Sembrava molto carina per essere un dottore, e anche le sue finanze erano buone.
Penso che sarebbe una buona partner d'affari.
Ok, certo.
- Ehi, laggiù. - Ciao.
Stavo aspettando, e...
Vuoi del vino?
Tieni.
Ehi, lo stai versando come se stessi versando makgeolli.
Hai dimenticato di avermi dato un bicchiere?
Il vino mi parla.
E mi dice di berne ancora.
Io non ho sentito.
Lo sento solo io.
E' incredibile.
Si imbarazzano, pure.
Quindi parlano solo con chi gli piace.
E ora che stanno dicendo?
Mi hanno detto che sei molto carina.
Salute.
Lo berrò tutto.
Tesoro.
Ti prego, comprami una borsa.
Ti ho preso una collana. Vuoi un altro regalo?
Si.
Quella mi sta parlando.
- Anche questa? - Sta dicendo che è mia.
No. Allora non posso comprartela.
E perché?
Perché sono solo io ad essere tuo.
Bah, sei così avaro.
Ovvio.
Lo sai? Sono una persona possessiva.
Non comportarti così.
Non avrai intenzione di ingaggiare qualcuno per tenermi d'occhio?
Qualcuno lo fa?
Compramela.
Ti prego.
Ok!
Comprerò 100 borse al mio pesce rosso!
- Andiamo. - Sei grandioso.
Mi scusi.
- Ci dia delle borse. - Scegli quello che vuoi!
(Da Jeong)
- Ehi. - Sai che ore sono?
Perché non sei al lavoro?
Hai di nuovo la sbornia?
Ah, come lo sai?
Sei come una zingara.
Rimettiti in sesto e torna al lavoro.
Va bene.
Oddio.
Mi hai spaventata!
Che succede?
Cosa?
Ciao, bimbe.
Siete bellissime.
Mi scusi, prendiamo tutte queste. Tutte!
- La prima fila. - Tutte?
- Questa è bella. - La brillante.
Ci dia anche questa.
No. Non si preoccupi.
Compriamo anche la seconda fila.
Ok, va bene.
Ci servono più mani.
Io... Ho fatto questo?
E' quello che ricorda la mia memoria offuscata.
Cosa facciamo?
- Dovremmo implorare... - Ci dovremmo far dare i soldi indietro
visto che eravamo così ubriachi.
Non vuoi tenerle e basta? Potresti usarne una al giorno.
Ehi, pensi di essere
milionario, o cosa? Sei ricco?
Andiamo a chiedere i soldi indietro dopo che saremo più sobri.
Quindi...
Volete rendere tutto a parte quella?
Ieri sono venuta per quella,
ma quando stamattina mi sono svegliata,
c'era una grande mole di borse nel mio...
Intendo, c'erano tante borse a casa mia.
Mi chiedevo come fossero arrivate lì.
Forse erano una famiglia.
Ehi, non hai un limite sulla tua carta?
Come ha fatto ad andare a buon fine la transazione?
Dovrei metterci una protezione.
E' colpa tua per avermi fatto ubriacare.
Chi beve vino così?
Dovevo buttare del vino costoso?
Siete troppo rumorosi!
Già è una confusione.
Scusi.
Uff, è così cattiva.
Fatto.
La prossima volta che bevete,
andate direttamente a casa
invece di importunare gli altri.
Mi spiace.
Ma le prometto che
amerò e proteggerò questa qui.
Buona giornata.
Figliolo, non sei andato a scuola oggi?
No, è l'anniversario della scuola oggi.
Wow, bello.
Vuoi cucinare la cena con me?
Vado a casa del mio amico.
Ehi, non resterai con me?
C'è già qualcuno con te.
Tonerò.
Ciao.
Ehi.
Min Woo, vai a scuola?
No, è l'anniversario della scuola, quindi vado da un amico.
Ho capito.
Scendiamo insieme?
Ok.
Divertiti dal tuo amico. Ok?
Certo.
Ciao.
- Ehi. - Si?
Ti prego...
Non ferire mio padre.
Ti prego...
Non ferirlo.
Cos'è?
(Ci sposiamo!)
- Quella coppia si sposa. - Davvero?
E' incredibile.
Sono così diversi,
ma se la caveranno.
Lo sposo è pazzo di lei. Nessuno lo ferma.
Pensi che la famiglia capirà?
Credo che voglia dei guai.
Comunque, come va il campeggio delle coppie?
Niente di speciale finora.
Ieri, ci siamo guardati negli occhi
per 10 minuti senza dire una parola.
Vi siete guardati e basta?
Bene. Per i prossimo 10 minuti non dite nulla
e guardatevi fisso negli occhi.
Proprio come facevate
quando uscivate insieme
ed eravate follemente innamorati.
Oddio, ti ricordi quand'è stata l'ultima volta che ci siamo guardati così?
La rabbia non è l'unica emozione
negli occhi di vostro marito o vostra moglie.
Sembra significativo.
Provaci. Sembra una cosa buona.
E tu? Perché fissavi i pesci rossi
con quella faccia seria?
Beh, ero in un'altra situazione e sono finita con quest'uomo...
Ma mi sento come se...
Inciampassi solo in ostacoli ultimamente.
La ragazza con cui era molto intimo
quando era in America, è tornata e cerca di flirtare con lui.
E suo figlio, a cui prima sembravo piacere...
Il ragazzo che hai detto era molto maturo per la sua età?
Non credo di stargli più simpatica.
Forse significa che la tua relazione sta diventando più seria.
E' quello che vivono i nostri clienti.
Forse avrai a che fare con peggio. Preparati.
Chi lo sa?
Forse dovrai vedertela con suoceri cattivi che ti odieranno per niente.
Oddio.
Un padre single è in una relazione con una donna divorziata.
Non dovrebbe essere difficile,
- ma non è detto che sarà facile. - Ehi.
Perché cerchi di mettermi paura?
Sposarsi di nuovo è come la fusione di due compagnie.
Ci sono due tipi di fusione.
In quella amichevole, le parti coinvolte rispettano le vite l'una dell'altro.
Il loro matrimonio sarà felice perché cercheranno di
discutere delle questioni che appariranno e poi cercheranno di risolverle.
Il caso problematico è il partner ostile.
Non prenderai un centesimo da mio figlio.
Questo è l'accordo prematrimoniale. Firmalo.
(Le parti non avranno diritto di richiedere la divisione dei beni.)
Mi scusi, non posso
firmare questo accordo.
Ma tu guarda il tuo orgoglio smisurato.
Non è colpa dell'orgoglio.
Allora di cosa hai paura?
Ho paura di non poter prendere nessun centesimo alla fine.
Questo è il mio rappresentante legale, in altre parole, il mio avvocato.
Ovviamente non sarò irragionevole.
Voglio affidarmi ai miei diritti regali
come ogni altra moglie farebbe in Corea.
Questo accordo prematrimoniale include delle previsioni riguardo la
divisione dei beni secondo la durata del matrimonio,
supporto in caso di nascita,
e alimenti in caso di rapporto extraconiugale.
Giusto. C'è una clausola speciale alla fine.
Clausola speciale?
Vuole che le dia 10 centesimi al giorno se non l'abbraccia.
Ti ho sottovalutata.
Comunque, oggi verranno le mie sorelle.
Te le presento.
Oddio, me l'avresti dovuto dire prima.
Avrei indossato qualcosa di più femminile.
Dai, non ti preoccupare.
Sono qui. Solo un minuto!
Stai benissimo.
Ok. Questa è mia sorella maggiore.
Salve.
Entra.
Questa è la mia seconda sorella maggiore. Mi fa piacere rivederti.
Ciao.
E questa è la terza.
Salve. Entriamo ora?
Questa è la quarta. Questa è la quinta.
Oddio, hai tante sorelle!
Ho cinque sorelle più grandi. Verranno anche quelle più piccole.
Cosa? Ce ne sono altre?
Ecco la prima. Ciao.
- Ciao. Piacere. - La seconda.
Ciao. E la terza.
- Questa è la più piccola. - Ciao.
Hai incontrato tutte e nove le sorelle.
Ti dirò i loro nomi. Fa attenzione. Anche io mi confondo.
Cosa?
Devi associare i nomi alle facce. Ok, la prima...
Ehi.
Il modo in cui mi mangi mi sta facendo passare l'appetito.
Ti stai giocando la fortuna mangiando in quel modo.
- Come? - Mangi come un uccellino.
- No, non mangio per niente così. - Mangia!
Non infastidite la mia Mi Mo. Se lo fate, io
scapperò in America con lei.
Han Mi Mo.
Ti proteggerò.
Sei così uomo.
- Andiamo. - La borsa.
Non dimenticarla.
Non importa quanto sia ostile la situazione,
sarò felice se l'uomo che amo resterà al mio fianco.
Comunque...
- Ehi. - Si?
Per favore non...
Ferire mio padre.
Suo figlio è un'altra faccenda.
Oddio! Hai fatto tutto tu?
Si. Mangia tutto e ottieni un bel
- punteggio al TOEIC. - Ok.
- Prenderò 990. - Wow, sei ambizioso.
Vediamo. Cosa dovrei darti prima?
Ecco.
- Quali sono i tuoi piani per oggi? - Oggi?
La mia amica verrà con suo figlio.
Capisco. Davvero?
- Il bimbo sarà così bello. - Oh, ti piacciono i bambini?
C'è qualcuno a cui non piacciono?
Il suo ragazzo di allora le chiese di sposarlo non appena iniziò a lavorare,
e si sono subito sposati e hanno avuto un figlio poco dopo.
Jung Woo...
Quando... Quando pensi che...
Ti sposerai?
Beh, credo che...
Mi sposerò circa 5 anni dopo aver iniziato a lavorare.
Che... Cosa?
E' difficile trovare un lavoro oggi. Aspetterai 5 anni dopo che lo trovi?
Già.
Avrò bisogno di almeno cinque anni di risparmi per potermi sposare.
- Ma... - Fino a quel momento, mi preparerai
- il pranzo come oggi, no? - Scusami?
Ti tratterò come una principessa dopo che ci saremo sposati.
Oddio, il tuo bambino è così dolce! Che tenero!
Ti assomiglia proprio.
Sono gelosa.
La tua vita sembra così stabile.
Anche tu dovresti sposarti presto.
Questo è il mio pensiero, ma non so se stai bene con quel tipo giovane.
Mi sa che le cose non funzioneranno.
Lo dico perché ci tengo. Mi preoccupa.
Stasera niente alcol.
Però possiamo goderci quest'aria romantica.
Oddio.
Mi hai anche preparato il pranzo e fatto un regalo. Dovevo fare qualcosa anche io.
Sarà delizioso, e garantisco che gli ingredienti siano freschi.
Preparati per il mio capolavoro.
Ti riempirai se mangi tutto questo,
ma non starai male.
Quindi non ci pensare e mangia.
Davvero?
Non poter bere mentre sono qui seduto con te...
Mi fa sentire incompleto?
E' più pericoloso, in realtà.
Cioè? Che intendi?
Sono qui seduto con te sotto questa luce fioca
e ti osservo nella mia sobrietà.
La tua bellezza mi impazzire.
Basta.
Onestamente, la luce è fatta apposta.
Mi fa apparire un anno o due più giovane.
Copre i miei brufoli e chiude i pori.
Fa sembrare la mia pelle come quella di un neonato.
Hai dei begli occhi.
Anche il tuo naso è affascinante.
Hai anche delle belle labbra.
Ho sempre pensato che
tu hai delle labbra stupende.
Lo so, che credi?
So che ho delle labbra particolari.
Che posso dire? Fanno venire agli uomini la voglia di baciarmi.
Se è questo l'effetto,
allora devo baciarti.
Sarebbe scortese se non lo facessi.
Cosa?
Un minore ci guarda. Dovremmo...
Trasferirci nella tua camera?
In età canina, è già maturo.
Ma sembra così giovane, quindi è strano.
Vero.
Vieni qui, giochiamo.
Amore, amore, amore, mio amore
Tu sei il mio amore.
Sei sveglio.
Si. Mi sono svegliato tempo fa.
Volevi ricordare questo istante?
Si.
Ogni piccolo momento.
Sono in ritardo. Devo andare.
Dove vai? Fai colazione.
Ma sono in ritardo.
Non ritarderai se ti do un passaggio.
- Siediti per 10 minuti. - Uff.
Dai.
Ecco. Mangia questo a pranzo.
Queste sono banane,
pomodori, paprika...
e nocciole, le tue preferite.
Che bello. Piace anche ai miei colleghi.
Dimmi se ne vuoi altre. Te le vado a comprare.
(Mandorle della California)
Dong Bae,
seduci le donne con queste cose?
Forse le dai ad ogni donna nel tuo ufficio.
No, muoiono di fame e basta.
Non mangiano cose buone.
Ma tu sei la mia donna, non voglio che passi la fame.
Allora dammi un passaggio.
Questo è per te.
Ciao, Ji Ae.
Grazie.
Stai andando d'accordo con il tuo fidanzato?
No, ci siamo lasciati.
Davvero?
- Perché? - E' difficile fingere di saperlo.
- Capisco. - Ed ora,
sto uscendo con uno di quinta.
Sei molto popolare.
Ma sto pensando di rompere con lui
per concentrarmi sugli studi.
- E perché? - Tutti gli uomini sono bambini.
Che abbiano 8 o 12 anni, sono tutti uguali.
Capisco.
E lei? Esce ancora con un bambino?
Beh...
Sto ancora uscendo con lui,
ma ho tante preoccupazioni.
Deve anche sistemarsi però.
Dovrei, no?
Comunque, sei molto intelligente.
- Qual è il tuo sogno? - Fare l'insegnante.
Chi pensi sia buono?
Ho bisogno dell'opinione di un altro uomo.
- Non stai uscendo con un tipo? - Chi?
Sono andato all'hotel per un appuntamento e ti ho vista con uno.
Davvero?
Saresti dovuto venire a salutarmi.
Non me la sentivo.
- Non ti piaceva? - Mi sembrava apposto.
Allora perché cerchi altri uomini?
Voglio incontrare tanta gente diversa.
Stai diventando sempre più pericolosa.
E sei più affascinante.
Cosa?
Sono stata troppo brava in questi anni.
Ho sprecato tanto tempo, la cosa non mi va giù.
Quindi devo essere più pericolosa.
Vivrò un amore ad alta tensione.
E me lo godrò fino alla fine.
Ti innamorerai di una persona cattiva che ti ferirà.
Che mi ferisca.
Ma sono sicura che non mi farà soffrire quanto mi hai fatto soffrire tu.
No, ho chiesto al Signor Kim di preoccuparsene,
quindi lo segua.
Solo un mese. Fammi riposare.
Che bello. E' rilassante.
Ok.
Aspetta.
Tesoro,
ho un cappuccino per te, proprio come ti piace.
Ho messo tanto sciroppo.
E' questo.
Ora è il momento di "Io vedo"!
Dite ciò che non vi piace dell'altro.
Visto che ti comporti così, sono molto arrabbiato.
Visto che ti comporti così, sono molto triste.
Non parlate come se vi attaccaste.
Visto che hai fatto questo, sono ferito.
Cercate di condividere i vostri sentimenti.
Il punto qui...
E' simpatizzare.
Quando il vostro partner dice "Sono triste"
"quando fai questo",
l'altra persona dovrà rispondere, "capisco".
E' così che dovrete dire.
Non chiedete nulla.
Simpatizzate prima.
"Ehi, che ne sai?" Non dovreste
puntare il dito come ho appena fatto.
Così l'amore tornerà.
Ti prego rispetta la mia privacy.
Quando guardi sul mio cellulare,
mi sento come se i miei preziosi diritti umani venissero violati.
Capisco.
Per questo quando sei tornato l'altra notte
hai cambiato la password del tuo cellulare dopo aver incontrato un amico.
E' questo che è successo.
Immagino che stavi proteggendo i tuoi preziosissimi diritti umani.
- Playboy! - No, no, non va bene.
Deve solo rispondere "capisco".
Capisco.
Non girare i calzini.
E ti prego di abbassare la tavoletta.
E poi, siediti quando fai pipì.
Sedermi? Sono una donna?
No, no, non va bene.
Deve dire "capisco".
Capisco.
Ti prego provaci per la pace della nostra famiglia.
Sai quanto è difficile per me pulire il gabinetto?
Capisco.
Per questo hai pulito il bagno con il mio spazzolino da denti.
Grazie a te, è stato difficile per me lavarmi i denti.
Capisco.
L'ho dimenticato.
Ho dimenticato il fatto che
tu, Kim Gun Hak,
ti stavi sforzando quando stavo male.
Pensavo solo a me stessa.
Stavo soffrendo,
e quello mi accecava.
Quindi mi sono dimenticata
di quello che hai fatto per me.
Scusami.
Ti stai ancora sforzando tanto.
Capisco.
Eri gentile quando eravamo freschi sposi.
Eri gentile quando cercavamo di avere un bambino.
Anche quando ti allontanavo,
restavi sempre gentile.
Le incomprensioni si sono accumulate, e ci siamo allontanati.
Forse mi sono arrabbiata...
Perché allora ti odiavo tanto.
Mi dispiace.
E grazie tante
per sforzarti.
Capisco.
Ppoppo, sai bene cosa ti piace.
Hai scelto quelli più belli.
- Vorrei pagare con i punti. - Ok.
Sei felice? Abbiamo preso tanti snack.
Non sei fortunato, Ppoppo?
Ti sei disfatto di Ppoppo. Non hai il diritto di toccarlo.
Anche lui ha dei sentimenti.
Ci stiamo incontrando troppo per caso. Non mi piace.
Hai ragione. Non piace nemmeno a me.
Pensavo ti fossi trasferito per il tuo nuovo compito.
Forse sono qui perché l'ho finito.
La tua fidanzata non ha più allergie?
Perché vieni in un posto dove ci sono così tanti peli di cane?
Ho mentito.
- Cosa? - Non ha nessuna allergia.
Non potevo tenere più Ppoppo.
- Perché no? - Se fossi in lei, tu vorresti
tenere a casa un cane che il tuo fidanzato ha preso con la sua ex?
L'ho dato via prima che potesse menzionarlo.
Dato via?
Non meriti nemmeno di essere chiamato umano.
Se fosse stato un bambino, te ne saresti disfatto allo stesso modo?
- Così potevi iniziare una nuova vita? - Non compararlo ad un cane.
Lui è un cane. Solo un cane.
Guarda.
Guardalo negli occhi.
Non vedi che ti sta criticando?
Vero amore significa accettare il passato di qualcuno.
Che sia un cane o un bambino.
Ok. Ti osserverò.
Vediamo se mantieni la parola
- con un uomo che ha un figlio. - Oddio.
Mi spiace dirtelo, ma sono sicura di me.
Ogni volta che mi vedrai, lo sarò ancora di più.
- Non amo come fai tu. - Cosa?
Ero arrabbiata per niente.
Mi spiace per la prima volta.
Sembra che ti abbia in pugno.
Kim Seung Jae.
Il mio amore è diverso dal tuo.
Grazie.
Andiamo, Ppoppo.
Min Woo!
- Stai uscendo? - Si, devo andare in un posto.
- E dove vai? - Da nessuna parte in particolare.
Capisco.
Min Woo.
Ultimamente sono triste.
Non scherzi con me come facevi prima
e non sorridi più.
Beh, divertiti...
Anche se non so dove vai.
Ok.
Vero amore significa accettare il passato di una persona.
Che sia un bimbo o un cane.
Ok. Ti osserverò.
Vediamo se mantieni la parola
con un uomo che ha un figlio.
E' la prova dei miei sentimenti per te.
Ma tuo figlio... Non è felice di noi due.
Potremmo continuare la relazione così?
Gli parlerò. Fidati di me.
Cosa?
A mio padre piace la vedova della 1501?
Cosa dovrei fare?
Non dobbiamo farli sposare.
Non condividerò mai la mia eredità.
Perché non la nomini la Donna Virtuosa di Yongsan?
Donna virtuosa? Buona idea!
Consegni la Porta della Donna Virtuosa...
alla vedova Han Mi Mo della 1501 in questo istante.
- Chi è? - Mi scusi.
- Dobbiamo entrare. - Cosa state facendo?
Fate attenzione!
- Cosa fate? Le scarpe! - Attenzione. Si sposti.
Che succede?
(La Porta della Donna Virtuosa)
Cos'è questo?
(La porta della...)
(Donna Virtuosa, da Capo Reparto Song Min Woo)
Donna virtuosa? Sono io?
Sono uscita con otto uomini dopo il divorzio.
Non mi merito questo.
Portatela via. Ve la ridò. Non mi serve.
Il capo reparto dice che lei la merita
e che sarebbe felice se l'accettasse.
No, non la voglio! Riportatevela!
Oddio, questa vedova è molto rumorosa.
Se continua a fare così casino, i vicini la denunceranno.
Quindi l'accetti e basta.
Scusami, amica di Song Soo Hyuk.
Hai pianificato tutto, vero?
No. E' stata la persona che ha più potere.
L'influenza numero uno di Song Soo Hyuk.
Suo figlio, Song Min Woo.
Min Woo?
Ok, chiamalo tu stessa se vuoi darla via.
Ma ora dobbiamo lasciarla qui, quindi firma.
Oddio!
La romperò!
Min Woo, come ti...
Devo fare attenzione.
Se sogni di sposare il Principe Azzurro quando ti sposi la prima volta,
nel secondo matrimonio,
speri di avere un marito che abbia dei figli che possano diventare anche i tuoi.
(An Soon Soo)
Min Woo.
E' mia mamma.
Non ho mai avuto l'occasione di chiamarla così. Nemmeno una volta.
Volevo davvero che papà trovasse qualcuno.
Ma ripensandoci,
vuol dire che avrò una nuova madre.
E se chiamo la nuova persona mamma,
mi sento male per la mia vera madre.
Non sono mai riuscito a chiamarla così.
Mi dispiace tanto.
E mi fa soffrire.
Sono sicura che tua madre già sa
che avresti voluto chiamarla così.
Promettimi una cosa.
- Cosa? - Non ferire...
Mio padre.
- Min Woo. - Me lo prometti?
Capirai quando diventerai grande.
E' impossibile non farsi male
quando hai una relazione.
Ma una cosa te la posso promettere.
Lo farò sorridere almeno una volta al giorno.
Promesso?
Il pollice.
Mangia tutto, ok? E mastica bene.
Ok.
Ora stai sorridendo.
Sono felice. Mi piace vederti sorridere.
Te li taglio io.
Cosa farai per il compleanno di Min Woo?
Non saprei. Qualsiasi cosa voglia fare lui, credo?
Perché non ceniamo insieme? Tutti e tre e Seung Jae?
Oh, perché no?
- Fai quattro. - Che intendi?
Si. C'è qualcuno che voglio presentarti.
"Ben fatto"?
Hai un adesivo ogni volta che fai qualcosa di cui ci si può complimentare.
Ti farò ridere una volta al giorno,
quindi dammi un adesivo quando lo faccio.
E esaudisci un mio desiderio quando questo si riempirà tutto.
Davvero? E dov'è il mio?
Anche io ne voglio uno.
Anche io voglio riempirlo così che tu possa esaudire un mio desiderio.
Certo!
Penso che sei un po' sentimentale,
e che ti faccio arrabbiare un po'.
Non siamo una bella coppia?
- Ta-da. - Ehi.
Puoi darmi un adesivo solo quando faccio qualcosa.
Hai portato questa cosa carina, te ne meriti uno.
Davvero?
Danne uno anche a me.
Devi fare qualcosa per guadagnartelo.
Cosa vuoi che faccia?
- Canta per me. - Vuoi che canti una cosa?
Si. Voglio sentire quella canzone.
- La canzone della confessione. - La canzone della confessione?
Comunque, mi piaci.
Così tanto, così tanto.
Ti amo.
Perché fai il timidone?
La mia amica ha fatto cose peggiori al campo.
In ogni caso.
Hai fatto un buon lavoro. Sono orgogliosa di te, Soo Hyuk.
Ta-da!
Vi darò un compito a casa.
Dire "ti amo" al partner almeno tre volte al giorno.
Dovete dirlo anche se non sentite l'amore.
Grazie per la cena.
Bene. Vuoi andare a letto, Tae Yong?
Vieni.
Probabilmente mi sposerò cinque anni dopo che avrò il mio primo lavoro.
Trovare un lavoro è difficile oggi. Vuoi aspettare così tanto?
Si.
Avrò bisogno di almeno cinque anni per guadagnare ciò che serve per sposarmi.
E' solo il mio pensiero, ma non sono sicura del ragazzo.
Non credo che le cose funzioneranno.
Jung Woo. Ho una cosa da dirti.
Jung Woo.
In realtà...
Caro Jung Woo.
Tu sei uno studente, io un'insegnante.
Beh, sono una vera insegnante.
Ditelo anche se non volete.
Anche se non lo pensate, dovete dirlo ad alta voce.
Ti amo.
Ti amo. Ti amo. Ti amo.
L'hai detto tutto in una volta.
Mi rattrista.
Ho fatto un pranzo sostanzioso.
Continuavo a sudare per questo.
Eh beh, cosa avresti mangiato?
Uhm... Qualcosa di salutare.
Capisco.
Comunque, sembri diverso dalla foto.
Oh, quella.
La gente non usa Photoshop per modificare le foto al giorno d'oggi?
Ma nemmeno tu assomigli
al 100% alla tua foto.
Allora sei un dottore?
Esatto.
E ho letto che tu sei un avvocato.
Non pensi che faremmo una bella coppia?
Un dottore e un avvocato.
Suona molto bene.
Una coppia perfetta.
Non abbiamo bisogno di una veggente che ci dica che siamo compatibili.
Mi conosci, no?
Sono sicura di sì. Sono la ragazza più popolare del dipartimento.
Ecco.
Lo sapevi? Io sono la più carina del dipartimento,
e tu sei il più bello.
Non credi che facciamo una bella coppia?
Una coppia perfetta alla facoltà di medicina.
Che succede? Sei d'accordo?
Stavi fischiettando quando andavi via. Vuol dire che non è andata bene.
- Mi sento presa in giro. - Non può essere.
Dovrei parlare con Mi Mo.
Sono stata chiara.
Ho detto di voler conoscere qualcuno che fosse molto meglio di te.
Perché è così difficile?
E' molto difficile, è vero.
Tieni.
Domani è il tuo compleanno.
Cosa vorresti?
Niente.
Dai, non fare il difficile.
Dimmi. Te lo compro anche se è costoso.
Dico sul serio. Sei tu che hai lavorato sodo per crescermi.
Sei tu che meriti un regalo. Per tutto ciò che hai fatto.
Oddio, figlio mio.
Song Min Woo, di chi sei figlio?
Sono il figlio di Song Soo Hyuk.
Grazie.
Grazie per essere mio figlio.
Ti voglio bene.
Non dire cose del genere. Mi fa sentire strano.
No, continuerò a dirlo.
Ti voglio bene, ti voglio bene!
- Ti voglio bene. - Ho detto di non dirlo!
Perché mi hai dato un calcio?
Domani è il compleanno di Min Woo. Ceniamo insieme.
E' il suo compleanno?
- Me l'avresti dovuto dire prima. - Perché?
Avrei pensato meglio a cosa regalargli.
- Non c'è n'è bisogno. - Cosa gli piacerebbe?
Vuole qualcosa di costoso.
Sai quelle cose costose che i ragazzi di oggi comprano?
Una cosa del genere andrebbe bene.
Sono serio. Min Woo è un bambino. Gli piacciono le cose costose.
Sei serio?
Sto solo scherzando.
Vieni a mangiare con noi.
Ti presenterò qualcuno.
Chi?
C'è una ragazza che piace a Min Woo.
- Una ragazza? - E il suo fidanzato.
E chi è?
Cosa fai?
Non hai visto che lo stavo prendendo
ed ero vicina?
L'ho preso prima io.
Tu mi hai spinto.
- Devo comprare questo. - Anche io.
- Mi scusi. - Ha bisogno d'aiuto?
Ha un altro giubbotto?
Aspetti.
- Lascialo. - Lo tengo io.
No, lo terrò io. L'ho preso prima.
Mi spiace, ma quello è l'ultimo.
Cosa facciamo?
Dovresti gentilmente lasciarmelo.
Perché gli uomini devono sempre lasciare le cose con gentilezza?
Te l'ho detto. Devo comprarlo.
Ricordi come ti ho lasciato con gentilezza?
Stavi rompendo per divorziarmi, e quindi te l'ho concesso.
E' il momento di lasciar andare.
Non è lo stesso di questo.
Sei brava ad associare le cose.
Vero. Per questo litigavamo ogni giorno.
Sei senza cuore.
- Cosa? - Sei meschino.
Litigavi con me per niente.
- Oh, ora ricordo. - Senza motivo?
- Han Mi Mo! – Signora.
Ne ho trovato un altro. Non dovete litigare.
Non lo stavamo facendo.
Spero di non rivederti più.
Ogni volta che ti vedo, mi ribolle il sangue.
Pure a me.
Ah, che sorpresa!
- Perché mi stai seguendo? - Che intendi?
Allora cosa dici?
E' il tuo hotel?
Sei Paris Hilton o cosa?
Sono qui per un appuntamento.
Un appuntamento qui?
Anche tu?
Cerchiamo di stare lontani quanto più possiamo.
Perderò l'appetito in questo ristorante lussuoso.
Pensi sia facile per me?
Sei qui.
- Salve. - Salve.
Non dirmi che...
Sei tu...
- Sei tu quella persona? - E tu?
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers